项目领域

UNLPP笔译（P1）考试旨在检验应试者从事一般性笔译工作所必需的知识结构和职业能力。考试内容以一般性文本（General Text）为主，不设具体领域。

UNLPP笔译（P2、P3）考试侧重对考生复合型知识结构和专业职业能力的考察，考试内容除涉及具有一定难度的一般性文本（P2）/较大难度的综合性文本(P3)外，还涉及政法、财经或科技领域的专业性文本（Specialized Text）。

样例

General Text

(E-C) Urban transport systems worldwide are faced by a multitude of challenges. In most cities, the economic dimensions of such challenges tend to receive most attention. The traffic gridlocks experienced on city roads and highways have been the basis for the development of most urban transportation strategies and policies. The solution prescribed in most of these has been to build more infrastructures for cars, with a limited number of cities improving public transport systems in a sustainable manner.

(C-E)  城镇化是我国现代化建设的长期任务，要推进城镇化建设，交通运输是基础和条件，以下几个方面的工作不可忽视。

Specialized Text

(E-C)

The Declaration on the Human Environment (Stockholm Declaration) and Action Plan were adopted at the United Nations Conference on the Human Environment (UNCHE), held in Stockholm in June 1972. Both documents have special sections on marine pollution. This conference was one of the first attempts of the integrated approach to the global environmental issues.

(C-E)

合同公证是国家公证机关根据合同当事人的申请，对合同的真实性及合法性所作的证明。经公证的合同，具有较强的证据效力，可作为法院判决或强制执行的根据。对于依法或依约定须经公证的合同，不经公证则合同无效。