为加快推进学术出版数字化与国际化融合发展，构建跨语言学术服务体系，2016年8月24日下午，中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）总经理、中译语通科技（北京）有限公司董事长黄松与中国社会科学院社会科学文献出版社（以下简称“社科文献”）社长谢寿光在第23届北京国际图书博览会期间代表双方签订战略合作协议。新闻出版广电总局副局长吴尚之、中国出版集团公司党组书记王涛、中国社会科学院科研局局长马援出席并见证签约仪式并讲话。国家新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝、国家新闻出版广电总局出版管理司副司长李一昕出席会议。中国社会科学院国际合作局副局长周云帆、中译语通科技（北京）有限公司CEO于洋、社科文献副社长谢炜在场见证。

新闻出版广电总局副局长 吴尚之

中国出版集团公司党组书记 王涛

中国社会科学院科研局局长 马援

双方战略合作覆盖高品质翻译服务、语言技术服务和跨语言大数据等各个层次，将在基于社会科学文献内容资源服务的跨语言服务建设及中译公司国际化方面开展系统、深入而长期的合作。同时，译见跨语言大数据将专门针对出版行业提供新闻出版大数据、大数据出版编纂平台等专业化的服务，双方的合作将树立起大数据采集与分析、数据库出版、跨语言大数据等方面的出版行业垂直应用范例。双方还将积极探索跨语言学术服务体系建设，共同提升社会效益和经济效益。

签约仪式

中译公司在探索传统翻译与互联网技术、大数据服务整合的方向上走出了一条新路。2015年中译公司完成了翻译业务与出版业务的分立；中译语通作为中译公司旗下子公司于2016年5月完成B轮2.5亿元融资，估值超过20亿。通过利用高、精、尖的机器学习、神经网络、自然语言处理等技术和资本的力量，推出了全球跨语言大数据平台译见、专业语言服务平台译云、SaaS工具平台译库等创新平台，取得了令人瞩目的成绩。

社科文献作为直属于中国社会科学院的人文社会科学专业学术出版机构，是实力雄厚的专业出版社。其出版的系列皮书在国际上极具声誉、广受好评，在电子出版物、学术数据库等数字出版平台方面独具特色、甚有建树，凭借广泛学术影响和社会影响，对中国社科文化的发展做出了重要贡献。

双方合作将在推动专业出版与新型技术的融合、语言服务与内容服务的融合、传播渠道与全球市场的融合方面树立标杆。未来，通过学术内容双向传播渠道和业务模式，将使全球用户更便捷地获得全世界多语种的专业内容，也将推动世界更快更好地听到中国的声音。